Сеньора, не будете ли вы так любезны сказать мне, этот остров Новая Зеландия или Австралия? Это Ньюфаундленд. Я жил в те годы, когда политическая география сошла с ума. Чтобы попасть из виллы Гримальди в Ньюфаундленд, не надо было делать ни шага, но, чтобы из Сантьяго добраться до Гаваны, приходилось пролетать чуть ли не над обоими полюсами.
Поскольку в испанском языке существует тенденция переводить значащие географические названия, Ньюфаундленд по-испански Терранова. В этой главе обыгрывается также и тот факт, что хунта Пиночета, приобретя виллу Гримальди, дала ей в официальных документах новое название Терранова.
Это было приключение на грани абсурда. В воздухе веяло безумием эпохи. Среди непроглядной тьмы и молчания, на высоте десяти километров над уровнем моря, ты летел вместе с ночью, которая иной раз оказывалась длиннее тысячи дней. Ты снижаешься над Ирландским морем. В аэропорту Шаннон ты входишь в таверну, где звучат печальные песни их печаль, как мне кажется, обусловлена явлениями социальными или историческими. Но потом ты продолжаешь свой путь, нарушая все границы пространства. Тебе кажется, что перед тобой бесконечность. Когда вдали ты вновь различаешь землю, у тебя возникает ощущение, будто внизу из воды на твоих глазах опять, как в доисторические времена, рождается новый мир, тебе кажется, будто за стеной дождя ты различаешь стены сказочного дома, окунаешься в одиночество, вступаешь в музей истории первых полетов, видишь под собой безлюдные пространства пустынной Патагонии, слышишь крестообразный звон колоколов и у всего этого пока нет имени. Нет имени? Разве у этой земли нет имени? Она зовется Ньюфаундленд. Она зовется Терранова, так же как этот дом. Но они не похожи друг на друга. Когда, подлетая к Гандеру, ты вновь различаешь землю, она отнюдь не видится тебе землей чудовищ, землей пыток и смерти. Мне хочется плакать. Не плачьте.
Восход Клининг - чистка ковров профессиональным оборудованием. . Продам уголь на energo45.ru . Квалифицированная медицинская помощь все виды медицинских услуг лечение детей в израиле.